1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Παλαιότερα...

2
00:00:16,643 --> 00:00:18,143
[Roger] Θεού θέλοντος,
Θα σε δω σύντομα.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
[έκρηξη]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
Σας αγαπώ όλους.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
Λυπάμαι πολύ που στο λέω
ότι ο Μπεν είναι νεκρός.

6
00:00:23,899 --> 00:00:24,949
Μπεν.

7
00:00:24,950 --> 00:00:26,651
[Ρέιτσελ] Έγινε σφαγή.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,236
Ο ηγέτης των Mohawk,
Τζόζεφ Μπραντ,

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
οδήγησε μια επιδρομή σε μια επαναστατική πόλη.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,280
Οι Continentals αντεπιτέθηκαν.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
[Ο νεαρός Ίαν] παρέλασε
τον ποταμό Susquehanna.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,368
Δεν είναι εκεί το Shadow Lake
ψέματα, με την πρώην γυναίκα σου;

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,245
Wahionhaweh
και ο πιο γρήγορος των σαυρών...

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
Πρέπει να ξέρω
τι τους συνέβη.

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,123
[Ρέιτσελ] Ο Όγκυ και εγώ θα έρθουμε
μαζί σου.

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Υπάρχει ένας αξιωματικός με κόκκινη μπλούζα
ονόματι Φέργκιουσον.

17
00:00:42,543 --> 00:00:43,593
Ξέρω για αυτόν.

18
00:00:43,594 --> 00:00:45,920
[Whitaker] Cunningham σημαίνει
να σου επιτεθούν,

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
και να σε πάει κοντά του.

20
00:00:47,007 --> 00:00:48,173
[πυροβολισμός]

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,467
? ?

22
00:00:49,468 --> 00:00:50,759
[Έλσπεθ] Θα ζήσει;

23
00:00:50,760 --> 00:00:52,802
Νομίζω ναι, αλλά μπορεί και όχι
να μπορεί να περπατήσει.

24
00:00:52,803 --> 00:00:53,853
Αχ!

25
00:00:53,888 --> 00:00:56,223
-Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

26
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
[Claire] Στείλε για τον διάβολο,
εμφανίζεται ο διάβολος.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,316
[γκρίνια]

28
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
[συριγμός]

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
[βήματα πλησιάζουν]

30
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Καλημέρα καπετάνιε.

31
00:01:17,287 --> 00:01:19,329
Δεν μπορούσα να σου πω
τι ώρα της ημέρας είναι,

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
αλλά "καλό"
σίγουρα δεν είναι.

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
Ευτυχώς, για εσάς,

34
00:01:26,003 --> 00:01:27,633
έζησες για να δεις
άλλη μέρα.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,977
[Κάνινγκχαμ]
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι θα το έκανα.

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας,

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
δεν είναι η ώρα μου.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,389
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;

39
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Απώλεια του εντέρου
και τον έλεγχο της ουροδόχου κύστης

40
00:01:41,352 --> 00:01:43,687
είναι αναμενόμενο
με τον τύπο του τραυματισμού σας.

41
00:01:43,813 --> 00:01:46,774
[Ο Κάνινγκχαμ αναπνέει βαριά]

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Πρέπει να σηκωθώ.

43
00:01:50,820 --> 00:01:52,990
[αναπνέοντας βαριά]
Τι μου έκανες;

44
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Αφαίρεσα το μουσκέτο
από την πλάτη σου,

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
αλλά το είχε κάνει
αρκετά μεγάλη ζημιά.

46
00:02:00,913 --> 00:02:03,707
Καταλαβαίνω ότι έχεις ακόμα
δεν έχεις αίσθηση στα πόδια σου;

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,634
Οχι.

48
00:02:07,378 --> 00:02:09,170
Θα πάρω καθαρά σεντόνια.

49
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Τσάρλι μου.

50
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Πες μου τι πρέπει να γίνει.

51
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Έχετε δει κανέναν
σε αυτή την κατάσταση πριν;

52
00:02:29,900 --> 00:02:30,950
Ναί.

53
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
Είναι εξαιρετικά απίθανο...

54
00:02:35,865 --> 00:02:37,908
ότι θα περπατήσεις ποτέ ξανά.

55
00:02:38,075 --> 00:02:39,125
εγω...

56
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Δεν θα περπατήσω ποτέ;

57
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
[παίζει δραματική μουσική]

58
00:02:44,082 --> 00:02:45,540
Αλλά θα συνεχίσεις
να έχει τη χρήση

59
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
-των χεριών και του άνω μέρους του σώματος.
-[αναστεναγμοί]

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Πέρα όμως από αυτό...

61
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
μόνο ο χρόνος θα δείξει.

62
00:02:55,091 --> 00:02:57,970
[Ο Κάνινγκχαμ αναπνέει βαριά]

63
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
? ?

64
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
Συνήθως κάνει.

65
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
[αναπνέει βαθιά]

66
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
? ?

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,227
[Ιωσίας] Και καβαλήσαμε σαν
υπήρχαν διάβολοι στην πλάτη μας.

68
00:03:11,228 --> 00:03:13,067
Κατάφερε να κόψει τους άνδρες
από το 96 off

69
00:03:13,068 --> 00:03:14,758
ακριβώς στα σύνορα
της κορυφογραμμής-

70
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
είκοσι περίπου από αυτούς.

71
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
Ξέσπασε μια συμπλοκή-

72
00:03:18,032 --> 00:03:20,022
τίποτα που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε,
φυσικά.

73
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
Ήταν, κύριε Κλίβελαντ;

74
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
Όχι, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι...

75
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
αλλά από νεκρούς άνδρες
μην λες παραμύθια...

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,796
Σκοτώθηκαν όλοι;

77
00:03:32,797 --> 00:03:35,548
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
από αυτούς πλέον.

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,091
Ας το πούμε έτσι.

79
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Πάρτε καρδιά.

80
00:03:40,012 --> 00:03:43,057
Λίγο αίμα πιστών
είναι καλό για το έδαφος.

81
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Φαίνεται ότι δεν απολαύσατε
οτιδήποτε στον αγώνα.

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,772
Λοιπόν, υπάρχει αθλητισμός σε αυτό.

83
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Δεν θα πω ψέματα.

84
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
σε προειδοποίησα...

85
00:03:58,155 --> 00:03:59,205
να κάνω ένα παράδειγμα

86
00:03:59,206 --> 00:04:01,282
έξω από αυτά που τρέχουν
γιοι σκύλων.

87
00:04:01,283 --> 00:04:02,333
Ναι, το έκανες.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
Ακούσαμε ότι πιάσατε τον Κάνινγκχαμ,
τον έφερε εδώ.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,791
Ζει ακόμα;

90
00:04:10,459 --> 00:04:11,509
Προς το παρόν.

91
00:04:13,712 --> 00:04:16,255
Λοιπόν, ελπίζω
το αξιοποιείς στο έπακρο.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,090
Κάνε του μια παράσταση.

93
00:04:18,091 --> 00:04:19,141
Κορδόνισέ τον,

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
σε σταυρώνει ξανά.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
Το έχω στο χέρι,
κύριε Κλίβελαντ.

96
00:04:27,351 --> 00:04:31,397
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς μίλησες
για μένα πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά,

97
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Είχα μισό μυαλό να κάτσω αναπαυτικά

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
και να σε βλέπω να κρέμεσαι
από την άκρη ενός σχοινιού.

99
00:04:35,818 --> 00:04:37,152
Αλλά εδώ είμαστε.

100
00:04:38,362 --> 00:04:41,657
Μου χρωστάτε, κύριε Φρέιζερ.

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
[παίζει τεταμένη μουσική]

102
00:04:43,785 --> 00:04:44,951
Ναι.

103
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
? ?

104
00:04:52,501 --> 00:04:54,128
[Φρανκ] Είναι δικό σου λάθος.

105
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Ήξερες ότι θα ερχόταν η βοήθειά του
με τιμή.

106
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
? ?

107
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
Έχεις τον λόγο μου.

108
00:05:03,595 --> 00:05:06,557
? ?

109
00:05:15,232 --> 00:05:16,282
Λοιπόν...

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,634
τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου, λοιπόν, καπετάνιε;

111
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Πού είναι οι άντρες μου;

112
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
Είναι ζωντανοί, αν είναι
αυτό που αναρωτιέσαι,

113
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
με περιμένει
να αποφασίσουν τη μοίρα τους.

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Είχες τη γυναίκα σου να με σώσει,

115
00:05:33,126 --> 00:05:35,752
για να μπορέσεις να έχεις
η σκληρή ηδονή

116
00:05:35,753 --> 00:05:38,047
να με δει να θανατώνεται.

117
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Είναι αυτό;

118
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Θα με σκοτώσεις;

119
00:05:47,431 --> 00:05:49,058
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε σκοτώσω.

120
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Τότε πιστεύεις αυτό που είπα...

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,335
ότι δεν θα πάω σπίτι
στον Κύριο

122
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
για άλλα πέντε χρόνια;

123
00:05:57,858 --> 00:05:58,908
Όχι.

124
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Μόνο που η γυναίκα μου δεν το επιτρέπει
να σε βλάψω

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
όσο είσαι ακόμα στη φροντίδα της.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Και πόσο καιρό θα είναι αυτό;

127
00:06:07,242 --> 00:06:10,454
Ίσως θα έπρεπε απλώς να έχετε
η εκδίκησή σου τώρα.

128
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Δεν είμαι νεκρός.

129
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Αλλά μπορεί και να είμαι.

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Δεν είμαι σίγουρος ότι αντέχω,

131
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
γνωρίζοντας ότι έρχεται η μέρα,

132
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
ανίκανος να αλλάξω τα αστέρια μου.

133
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Πάντα ήμουν ικανός...

134
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
ένας στρατιώτης.

135
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
φαντάστηκα ίσως...

136
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
Θα σκοτωνόμουν στη μάχη.

137
00:06:41,068 --> 00:06:42,118
Πάντοτε.

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Περισσότερη τιμή σε αυτό.

139
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
? ?

140
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
Αλλά έχεις στρώσει το κρεβάτι σου,
Καπετάνιος.

141
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
Τώρα λοιπόν πρέπει να ξαπλώσεις σε αυτό.

142
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Θα παραμείνεις
υπό την κράτηση μου εδώ

143
00:07:04,591 --> 00:07:07,301
μέχρι να μπορέσω να προσδιορίσω περισσότερα
κατάλληλη μοίρα για σένα.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
? ?

145
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
[βήματα που φεύγουν]

146
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
? Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι;

147
00:07:17,146 --> 00:07:21,066
? Μια κοπέλα που έφυγε;

148
00:07:21,400 --> 00:07:24,653
? Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι;

149
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
? Να είμαι εγώ; ?

150
00:07:30,242 --> 00:07:32,661
? Ευχές ψυχής;

151
00:07:32,828 --> 00:07:36,582
? Ταξίδεψε μια μέρα;

152
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
? Πάνω από τη θάλασσα;

153
00:07:39,793 --> 00:07:44,131
? Στον Σκάι;

154
00:07:44,548 --> 00:07:47,467
? Φουρτούνα και αεράκι ;

155
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
? Νησιά και θάλασσες;

156
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
? Βουνά βροχής;

157
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
? Και ήλιος;

158
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
? Όλα αυτά ήταν καλά;

159
00:07:59,771 --> 00:08:02,691
? Όλα αυτά ήταν δίκαια;

160
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
? Όλα αυτά ήμουν εγώ;

161
00:08:05,527 --> 00:08:10,324
? Έχει φύγει;

162
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
? Να μου τραγουδήσεις ένα τραγούδι;

163
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
? Μια κοπέλα που έφυγε;

164
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
? Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι;

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
? Να είμαι εγώ; ?

166
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
? Ευχές ψυχής;

167
00:08:25,881 --> 00:08:29,551
? Ταξίδεψε μια μέρα;

168
00:08:29,718 --> 00:08:33,222
? Πάνω ;

169
00:08:33,388 --> 00:08:37,683
? Η θάλασσα;

170
00:08:37,851 --> 00:08:42,356
? Στον Σκάι;

171
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
[παίζει δραματική μουσική]

172
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
? ?

173
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
[παίζει απαλή μουσική]

174
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
? ?

175
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
[πουλιά που κελαηδούν]

176
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Ξέρω αυτό το μέρος...

177
00:10:08,191 --> 00:10:09,276
αυτό το ποτάμι.

178
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
Λοιπόν, ίσως είναι πιο δίκαιο
πες ότι αυτό το μέρος σε ξέρει.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
μπορώ να οραματιστώ
εσύ κυνήγι, κάμπινγκ,

180
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
και γλεντάμε εδώ...

181
00:10:20,203 --> 00:10:21,253
με τους άλλους άντρες.

182
00:10:23,081 --> 00:10:25,431
Σκότωσε το πρώτο μου λύκο
με τόξο και βέλος

183
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
σε απόσταση αναπνοής από εδώ.

184
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Γεννήθηκα στο Shadow Lake...

185
00:10:34,634 --> 00:10:37,721
γεννήθηκε δεύτερη φορά, εννοώ.

186
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Πέθανε κι εκεί με θάνατο.

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Ξέχασες να πεις "παντρεμένος".

188
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Θα μείνουμε εδώ απόψε.

189
00:10:52,402 --> 00:10:53,902
Θα αρχίσω να προετοιμάζω την κατασκήνωση.

190
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
Ξέρω ότι αγαπούσες την Έμιλυ.

191
00:10:55,740 --> 00:10:58,491
Μη φοβάσαι
να μιλήσω για αυτήν,

192
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
ιδιαίτερα
σε αυτές τις συνθήκες.

193
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
Αν είναι όμορφη...

194
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
μπορείς να το πεις.

195
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Ήταν όμορφη.

196
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Πάντοτε.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
Τη σκέφτομαι που και που...

198
00:11:18,512 --> 00:11:19,562
όχι συχνά.

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
Γιατί να κάνεις εσύ
δεν την σκέφτεσαι;

200
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
Ήταν η μητέρα
των παιδιών σου...

201
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
μια γυναίκα που μοιράστηκε το κρεβάτι σου,

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
το σώμα σου...

203
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
και λίγο από την ψυχή σου,
αυτή δεν είναι;

204
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
Αλλά οι ψυχές μας δεν ήταν
προορίζεται να είναι ένα.

205
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
? ?

206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Αναρωτιέμαι αν το δικό της είναι...

207
00:11:47,790 --> 00:11:49,084
ακόμα μαζί μας.

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
λυπάμαι πολύ.

209
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
[μωρό κλαίει]

210
00:12:02,097 --> 00:12:04,808
-[Νεαρός Ίαν] Ω.
-[λαχανίσματα]

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
[γελάνε και οι δύο]

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
[Νεαρός Ίαν] Ω.

213
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Oggy μου.

214
00:12:13,024 --> 00:12:14,401
[μιλώντας Mohawk]

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Τι σημαίνει αυτό;

216
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
? ?

217
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Είναι Mohawk για το "I love you."

218
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
? ?

219
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
[Brianna] «Συγγνώμη.

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
«Δεν ήθελα να είμαι εδώ,

221
00:12:35,339 --> 00:12:36,922
«αλλά έχω
το πιο δυνατό συναίσθημα

222
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
ότι εδώ είναι που
Υποτίθεται ότι είμαι».

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
«Ποιον να στείλω; Να μου στείλεις";

224
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Ιησούς Χριστός. Τι είναι αυτό;

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

226
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Όταν ο Φράνσις Μαριόν αρνήθηκε
για να βοηθήσω με τα όπλα,

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
Ένιωσα...

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
τόσο νικημένος.

229
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Θα ερχόμασταν όλο αυτό το δρόμο.

230
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
Όταν όμως κοίταξα γύρω μου
στους άντρες ένιωσα...

231
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
είχα ξεπεράσει...

232
00:13:10,874 --> 00:13:13,960
με α- με αίσθηση
του σκοπού,

233
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
της- ανανεωμένης πεποίθησης.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Δεν μπορούσες να τους αφήσεις.

235
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
[Roger] Όχι, όχι έτσι...

236
00:13:25,472 --> 00:13:29,851
...απελπισμένος και ετοιμοθάνατος
σε ένα παρατημένο μέρος.

237
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
Και εγώ- εννοώ αυτό

238
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
με την πιο αληθινή έννοια
της λέξης.

239
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Οι πυροβολισμοί...

240
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
τα κανόνια...

241
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
μου θύμισε ότι πήγα
μέσα από τις πέτρες, στην πραγματικότητα...

242
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
αυτός ο φόβος να λυθεί,

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
κάτι που σε τραβάει.

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,585
Νιώθεις το κρανίο σου
θα πετάξει προς-

245
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Μη, Ρότζερ, σε παρακαλώ.

246
00:13:52,999 --> 00:13:55,469
Ι- Δεν θέλω να ξέρω
πόσο κοντά έφτασες στο θάνατο.

247
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Η καρδιά μου δεν αντέχει.

248
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Είναι εντάξει.

249
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
υπόσχομαι.

250
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Αλλά πρέπει να σου πω,
αν είναι εντάξει...

251
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
[Η Μπριάννα ρουθουνίζει]

252
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...γιατί με έκανε
συνειδητοποιήσει κάτι.

253
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Θέλω να χειροτονηθώ.

254
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
[παίζει απαλή μουσική]

255
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
Αλλά είχες τόσες αμφιβολίες.

256
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
[Ρότζερ] Ναι, το ξέρω.

257
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Ακούστηκε μια δυνατή έκρηξη

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
κοντά στο τέλος της μάχης...

259
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
κοντά μου, μια έκρηξη κανονιού.

260
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Με έστειλε να πετάξω.

261
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Αλλά θυμήθηκα
η αίσθηση της πτώσης

262
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
σαν αγόρι...

263
00:14:54,978 --> 00:14:57,188
...και πιάνονται
από τον πατέρα μου.

264
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
? ?

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Ήταν η νύχτα
πέθανε η μητέρα μου.

266
00:15:03,445 --> 00:15:05,488
? ?

267
00:15:05,614 --> 00:15:08,074
Ποτέ δεν κατάλαβα
πώς βγήκα ζωντανός.

268
00:15:08,075 --> 00:15:11,327
Είχαμε πάει στο καταφύγιο
στο μετρό του Λονδίνου,

269
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
και βομβαρδίστηκε.

270
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
[ρουθουνίζει] Αλλά...

271
00:15:15,832 --> 00:15:20,420
με πέταξε από τις σκάλες
καθώς κατέρρευσαν και...

272
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
αυτός- με έπιασε.

273
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
Δεν ξέρω πώς,
αλλά ήταν εκεί.

274
00:15:29,387 --> 00:15:30,639
Νομίζω...

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Σκέψου ότι έσωσα τον πατέρα μου

276
00:15:33,517 --> 00:15:35,517
όταν τον έστειλα
οι πέτρες,

277
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
και με έσωσε.

278
00:15:37,771 --> 00:15:40,690
? ?

279
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
Ήμασταν πάντα
ένα μέρος της ιστορίας, Μπρι...

280
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
ακόμα κι αν δεν το ξέραμε ακόμα.

281
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
Δεν αλλάξαμε το σχέδιο του Θεού.

282
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Ήμασταν πάντα μέρος του.

283
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
[Bree χλευάζει]

284
00:15:56,831 --> 00:15:58,208
[Ρότζερ] Άρα το ξέρω τώρα.

285
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
[αναστεναγμοί]

286
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
Ξέρω ότι με έχουν καλέσει
να κάνει το έργο του Κυρίου...

287
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
? ?

288
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
...καλείται να είμαι εδώ.

289
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
? ?

290
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος,

291
00:16:16,851 --> 00:16:18,395
και νομίζω ότι είσαι,

292
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
ακούγεται σαν
καλό σχέδιο για μένα.

293
00:16:23,066 --> 00:16:26,361
? ?

294
00:16:26,528 --> 00:16:28,279
Έλα εδώ.

295
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Ξέρεις ότι σε λατρεύω.

296
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
? ?

297
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Αν αναρωτιέσαι, Κύριε...

298
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
ποιον να στείλω για χάρη του Ρότζερ...

299
00:16:59,310 --> 00:17:01,271
[αναπνέει βαθιά]

300
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
... στείλε μου.

301
00:17:03,314 --> 00:17:06,276
? ?

302
00:17:28,882 --> 00:17:31,801
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

303
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
? ?

304
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
[γκρίνια]

305
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
? ?

306
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
[Ο Ρότζερ καθαρίζει το λαιμό]

307
00:18:31,069 --> 00:18:33,988
? ?

308
00:19:01,850 --> 00:19:04,519
[γρύλισμα]

309
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
? ?

310
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Μου άξιζε αυτό, υποθέτω.

311
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
[Γουίλιαμ] Μπλίκερ.

312
00:19:41,514 --> 00:19:43,600
Ραλφ Μπλίκερ.

313
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
Προφέρεται "Rafe".

314
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
Και είναι ο "Στρατηγός Μπλίκερ"
σε σας, κύριε.

315
00:19:48,772 --> 00:19:50,439
[Γουίλιαμ]
Είσαι ένας καταραμένος δειλός.

316
00:19:50,440 --> 00:19:51,940
Δεν μπορούσες απλά να αλλάξεις
παλτό και να είσαι ευθύς ως προς αυτό.

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,631
Όχι, έπρεπε να προσποιηθείς
να είσαι νεκρός,

318
00:19:53,632 --> 00:19:55,944
σκοτώστε όλη την οικογένειά σας
με θλίψη.

319
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
Σκέψου το, Γουίλι.

320
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
Τι θα προτιμούσε ο πατέρας μου...

321
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
ότι ήμουν νεκρός

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,728
ή ότι είχα ενταχθεί
τον Ηπειρωτικό Στρατό;

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,788
Αυτό θα τον σκότωνε αιματηρά.

324
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
Ή θα σε σκότωνε.

325
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Έτσι...

326
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
τι ήταν;

327
00:20:13,838 --> 00:20:16,883
Βαθμός, Στρατηγός Μπλίκερ;

328
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Δεν μπορεί να ήταν χρήματα.

329
00:20:20,428 --> 00:20:22,778
[Bleeker] Ακούστηκε για έναν άντρα
ονομάζεται Thomas Paine;

330
00:20:24,223 --> 00:20:27,477
Είναι συγγραφέας, απασχολήθηκε από
Το Συμβούλιο Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης της Αυτού Μεγαλειότητας

331
00:20:27,478 --> 00:20:30,437
αλλά απολύθηκε και ξεκίνησε
σκεπτόμενος την πολιτική.

332
00:20:30,438 --> 00:20:32,428
Όπως κάνει κανείς όταν είναι άνεργος,
υποθέτω.

333
00:20:33,107 --> 00:20:35,026
Τον συνάντησα σε μια ταβέρνα
στη Φιλαδέλφεια.

334
00:20:35,652 --> 00:20:38,321
Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον-

335
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
έντονο, υποθέτω θα έλεγες.

336
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Τότε, όταν με έπιασαν αιχμάλωτο,

337
00:20:43,160 --> 00:20:45,535
είχα αφορμή
να διαβάσει το φυλλάδιό του.

338
00:20:45,536 --> 00:20:46,796
Ονομάζεται Common Sense.

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Και είναι κοινή λογική,
ανάθεμα.

340
00:20:48,791 --> 00:20:51,041
Πείστηκα ότι το
Οι Αμερικανοί είχαν το δίκιο,

341
00:20:51,042 --> 00:20:52,209
και δεν μπορούσα
σε αγώνα συνείδησης

342
00:20:52,210 --> 00:20:53,900
στο πλευρό της τυραννίας
πλέον.

343
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Αλαζονικό τσιμπούκι.

344
00:20:55,673 --> 00:20:58,465
Έχεις λερώσει τα πάντα
οικογένεια με περιττώματα.

345
00:20:58,466 --> 00:21:00,676
Γι' αυτό άλλαξα το όνομά μου
και μου έστειλαν μήνυμα ότι πέθανα,

346
00:21:00,677 --> 00:21:01,727
για όνομα του Θεού.

347
00:21:01,728 --> 00:21:04,513
Έφτασε ακόμη και στο σημείο να έχει
ένας τάφος με το όνομά μου,

348
00:21:04,514 --> 00:21:05,472
αν έρθει κάποιος να ψάξει.

349
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.

350
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Το έκανα, βλάκας.

351
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
Έσκαψα αυτόν τον τάφο
μέσα στη νύχτα.

352
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
Και δεν ήσουν μέσα...

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
αν και τώρα εύχομαι στον Θεό
είχες πάει.

354
00:21:20,905 --> 00:21:23,495
Αποδεικνύεις την άποψη μου
πολύ καλά, Γουίλιαμ.

355
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
[χλευάζει]

356
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
Αλλά τι γίνεται με τη γυναίκα σου,
όταν το μάθει;

357
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
Ξέρεις, λοιπόν;

358
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
Ο θείος Γιάννης λοιπόν
την άφησε να μείνει μαζί του.

359
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
Λοιπόν, κοίτα, είναι...

360
00:21:42,927 --> 00:21:45,037
είναι στην πραγματικότητα για λογαριασμό της
ότι εγώ...

361
00:21:46,514 --> 00:21:47,564
Τι;

362
00:21:47,926 --> 00:21:50,017
Πες μου.

363
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Ήταν ιδέα της
Προσποιούμαι ότι ήμουν νεκρός.

364
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
[παίζει δραματική μουσική]

365
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
? ?

366
00:21:59,027 --> 00:22:00,361
Δεν σε πιστεύω.

367
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Ήθελε να το κάνω,

368
00:22:03,406 --> 00:22:06,242
όχι μόνο για αυτήν
ή για χάρη του πατέρα μου...

369
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
αλλά για τον Τρέβορ.

370
00:22:09,412 --> 00:22:11,205
Η όμορφη γυναίκα σου.

371
00:22:12,373 --> 00:22:15,043
Πώς για όνομα του Θεού
θα μπορούσατε να αφήσετε τον Amaranthus;

372
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,591
? ?

374
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Γιατί ανησυχείς τόσο
με τη γυναίκα μου πάντως;

375
00:22:24,427 --> 00:22:27,513
? ?

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Τι στο διάολο έχεις
να κάνω μαζί της;

377
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Θέλεις να μάθεις
τι σχέση είχα μαζί της;

378
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
Ποιος νομίζεις
την παρηγορούσε,

379
00:22:37,774 --> 00:22:40,109
να την παρηγορήσει στη θλίψη της;

380
00:22:40,902 --> 00:22:43,821
? ?

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Ένας εισβολέας,
ένας προδότης ανάμεσά μας.

382
00:23:05,426 --> 00:23:06,746
Πάρτε τον στο φυλάκιο.

383
00:23:06,844 --> 00:23:09,764
? ?

384
00:23:23,569 --> 00:23:26,489
[παίζει απαλή μουσική]

385
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
? ?

386
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
[μιλώντας Mohawk]

387
00:23:30,535 --> 00:23:33,454
? ?

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,681
[μιλώντας Mohawk]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,505 --> 00:23:43,555
φίλε μου.

390
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
[γέλια]

391
00:23:45,550 --> 00:23:48,511
? ?

392
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Άκουσες τι έγινε;

393
00:23:52,390 --> 00:23:53,766
Γι' αυτό ήρθα...

394
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
να πάω στο χωριό,

395
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
να μάθεις τη μοίρα
της Wahionhaweh και μας-

396
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
και τα παιδιά της.

397
00:24:03,568 --> 00:24:05,378
[Ahroniawonrateh]
Μην πάτε εκεί.

398
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Τίποτα δεν έμεινε παρά στάχτη.

399
00:24:09,282 --> 00:24:10,491
λυπάμαι.

400
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
Το δικό μου χωριό κάηκε
στο έδαφος επίσης.

401
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Και οι άνθρωποι;
Κατάφεραν να τραπούν σε φυγή;

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,552
[Ahroniawonrateh] Μερικοί.

403
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
Οι πρόσκοποι μας έμαθαν
της επικείμενης επίθεσης.

404
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Kaheroton, μεταξύ άλλων,

405
00:24:25,464 --> 00:24:27,258
καβάλησε έξω
να συναντήσει τους Ηπειρωτικούς.

406
00:24:27,717 --> 00:24:28,926
Χάθηκαν.

407
00:24:28,927 --> 00:24:31,678
Αλλά η γενναία θυσία τους
επιτρεπόμενος χρόνος

408
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
για άλλους στα χωριά
να ξεφύγει,

409
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
αν και όχι όλα.

410
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
Και ο Wahionhaweh
και τα παιδιά της;

411
00:24:40,981 --> 00:24:43,315
[Ahroniawonrateh]
δεν ξέρω,

412
00:24:43,316 --> 00:24:46,569
αλλά υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να είναι σε θέση να σας πει.

413
00:24:46,986 --> 00:24:49,947
? ?

414
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
[στυλό ξύσιμο]

415
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
? ?

416
00:25:18,726 --> 00:25:20,776
Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα
Έχω αφήσει έξω;

417
00:25:21,771 --> 00:25:24,690
Όχι, σκέψου ότι είναι αρκετό.

418
00:25:26,567 --> 00:25:28,917
Θα τους πυροβολούσατε πραγματικά;
αν επέστρεφαν;

419
00:25:30,780 --> 00:25:32,114
Αυτοί οι άντρες με πρόδωσαν,

420
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
με κυνήγησε σαν άγριο ζώο
σε όλη τη γη μου,

421
00:25:36,577 --> 00:25:40,206
όλα για χάρη του τι
καλούν, βασιλιά δικαιοσύνη.

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,666
Αν έρθουν στα μάτια μου
ή πάλι τη γη μου,

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
ναι, θα τους σκοτώσω.

424
00:25:48,048 --> 00:25:50,423
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα ήταν αρκετά ανόητοι

425
00:25:50,424 --> 00:25:52,234
-Να δοκιμάσω οτιδήποτε ξανά.
-[Τζέιμι] Μμ.

426
00:25:54,387 --> 00:25:57,397
Πολλοί από τους ενοικιαστές μας είναι ακόμα
αποφασίζουν ποιο δρόμο θα πάνε.

427
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
Και θα με παρακολουθούν
για να δω, είμαι αδύναμος;

428
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Θα πέσω;

429
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
Τι γίνεται με τις γυναίκες
και τα παιδιά τους;

430
00:26:08,859 --> 00:26:12,169
Δεν πρέπει να τιμωρούνται
τις παραβάσεις των συζύγων τους.

431
00:26:12,170 --> 00:26:14,739
Τι θα κάνουν
χωρίς τα σπίτια τους

432
00:26:14,740 --> 00:26:15,790
και τη γη τους;

433
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
Πού θα πάνε;

434
00:26:18,703 --> 00:26:20,813
Καλός σύζυγος
θα το σκεφτόμουν,

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,833
και ένας σοφός
θα άκουγε τη γυναίκα του.

436
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Λοιπόν, δεν μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι το ήξεραν...

437
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
μόνο και μόνο επειδή συμβουλεύεσαι
με τη γυναίκα σου.

438
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Κουδούνι, βιβλίο και κερί.

439
00:26:33,592 --> 00:26:35,092
Χτύπησε το κουδούνι, κλείσε το βιβλίο,

440
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
σβήσε το κερί.

441
00:26:37,346 --> 00:26:40,850
Το δικαίωμα του αφορισμού
and anathema, Sassenach-

442
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
αυτό έχω κάνει.

443
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
[παίζει δραματική μουσική]

444
00:26:46,564 --> 00:26:49,400
? ?

445
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
«Όπως έχετε ο καθένας
και όλοι συνωμότησαν

446
00:26:52,154 --> 00:26:54,029
«και ενήργησε για να επιτεθεί
και συλλάβετέ με

447
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
«με το επιθυμητό τέλος
προκαλώντας το θάνατό μου,

448
00:26:56,658 --> 00:26:59,242
«η σύμβαση μίσθωσης
υπογραφεί μεταξύ μας

449
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
"είναι, από αυτήν την ημερομηνία,
κατέστη άκυρη

450
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
στο σύνολό της».

451
00:27:04,623 --> 00:27:07,168
? ?

452
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
«Με τέτοιες ενέργειες
όπως έχετε αναλάβει,

453
00:27:10,087 --> 00:27:13,174
«Έσπασες την εμπιστοσύνη μου
και πρόδωσε την ορκισμένη σου λέξη.

454
00:27:13,716 --> 00:27:15,406
«Επομένως,
είστε ο καθένας και όλοι

455
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
«δια του παρόντος εκδιώχθηκε από τη γη
κατέχετε αυτή τη στιγμή,

456
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
«Στέρεψε τον τίτλο σου
στην εν λόγω γη,

457
00:27:21,141 --> 00:27:24,267
«και απαιτούνται
να φύγεις με τις οικογένειές σου

458
00:27:24,268 --> 00:27:29,023
από το Fraser's Ridge
μέσα σε δέκα μέρες».

459
00:27:29,190 --> 00:27:31,942
? ?

460
00:27:32,109 --> 00:27:34,737
«Αν επιδιώκεις να επιστρέψεις
στην Ράχη του Φρέιζερ,

461
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
θα σε πυροβολήσουν μόλις δεις».

462
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
? ?

463
00:27:52,046 --> 00:27:55,007
[αδιάκριτη φλυαρία]

464
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Πού είναι ο κύριος Κρόμπι;

465
00:28:01,680 --> 00:28:02,807
Κάτι για αυτόν.

466
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Ένα γράμμα; Αυτό είναι όλο, κύριε;

467
00:28:04,976 --> 00:28:06,601
Μπορώ να τον πάρω
αν θέλεις.

468
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Είναι εδώ.

469
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Χιράμ!

470
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Εγώ...

471
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
[καθαρίζει το λαιμό]

472
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
μετανιώνω
τι συνέβη στο Lodge.

473
00:28:36,882 --> 00:28:39,232
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
μια συγγνώμη, κύριε Crombie;

474
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι έπρεπε.

475
00:28:42,180 --> 00:28:44,681
Δεν έδρασα
εναντίον σας προσωπικά.

476
00:28:44,682 --> 00:28:45,732
Ω, ναι.

477
00:28:45,733 --> 00:28:47,684
Λοχαγός Κάνινγκχαμ
με είχε πείσει

478
00:28:47,685 --> 00:28:50,604
είναι αδύνατο να πολεμήσεις
ο στρατός του Βασιλιά και να επικρατήσει.

479
00:28:50,605 --> 00:28:52,897
Είναι ανόητο στο πλάι
με τους ηπειρωτικούς,

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
και δεν είμαι ο μόνος
να το σκεφτείς.

481
00:28:55,026 --> 00:28:59,320
Μήπως η γνώμη σας
οι έποικοι σημαίνουν τόσο λίγα για εσάς;

482
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Συμβαίνει αν προσπαθούν να με μαχαιρώσουν
στο πίσω μέρος.

483
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
Απλά προσπαθούσα
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

484
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Όπως και εγώ, κύριε Crombie.

485
00:29:07,121 --> 00:29:10,458
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβετε
όταν σου λέω

486
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ.

487
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
? ?

488
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Οι Beardsley θα είναι
ανάληψη της θέσης συναλλαγών.

489
00:29:23,429 --> 00:29:24,479
Όπως ορίζεται,

490
00:29:24,480 --> 00:29:26,806
έχεις δέκα μέρες
να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.

491
00:29:26,807 --> 00:29:30,853
? ?

492
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
[τρίζει η πόρτα]

493
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Αν περιμένεις εδώ,

494
00:29:57,171 --> 00:29:58,981
ο κύριος θα είναι
μαζί σας σύντομα.

495
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Σας ευχαριστώ.

496
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Ένα όμορφο σπίτι.

497
00:30:06,972 --> 00:30:09,767
Είχε δίκιο, πρέπει να είχε
ένα πόδι και στους δύο κόσμους.

498
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
Πάνω από ένα πόδι, νομίζω.

499
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Ο Τζόζεφ Μπραντ έχει πάει στο Λονδίνο

500
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
είχε κοινό
με τον βασιλιά Γεώργιο.

501
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
[τρίζει η πόρτα]

502
00:30:25,157 --> 00:30:26,659
[μιλώντας Mohawk]

503
00:30:27,243 --> 00:30:29,203
Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

504
00:30:29,828 --> 00:30:32,081
Σε ευχαριστώ επίσης,
Φίλε Θαυενδανέγεα.

505
00:30:32,206 --> 00:30:33,749
Είμαστε ευγνώμονες για το χρόνο σας.

506
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
-Είσαι Κουάκερος;
-Εγώ είμαι.

507
00:30:37,503 --> 00:30:40,631
Α, και ως εκ τούτου
ειρηνόφωνος;

508
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
Όχι, αλλά ερχόμαστε με την ησυχία μας.

509
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κατερίνα.

510
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Να είστε ευπρόσδεκτοι.

511
00:31:02,653 --> 00:31:05,447
Δεν είσαι φίλος εσύ,
τότε, κύριε Μάρεϊ;

512
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
[γέλια] Φιλικό.

513
00:31:08,325 --> 00:31:09,952
[Brant] Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά,

514
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
ήσουν με τους Continentals.

515
00:31:12,997 --> 00:31:14,623
Εξακολουθεί να ισχύει αυτό;

516
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
Πάντοτε.

517
00:31:17,918 --> 00:31:19,378
Τσάι-δόξα τω Θεώ.

518
00:31:20,546 --> 00:31:22,423
Μια σπάνια απόλαυση
μετά από ένα μακρύ ταξίδι.

519
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
[γέλια]

520
00:31:28,012 --> 00:31:31,640
Όταν διάβασα για την επίθεση
στη Shadow Lake, έπρεπε να έρθω.

521
00:31:32,850 --> 00:31:35,440
Πρέπει να μάθω τι έγινε
στους ανθρώπους της φυλής μου.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,689
Έχασες το δικαίωμα
σε αυτή τη γνώση

523
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
όταν έφυγες
και προσχώρησε στον εχθρό.

524
00:31:42,151 --> 00:31:45,529
Δεν άφησα το Mohawk
να ενταχθεί στην υπόθεση των επαναστατών.

525
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Μου είπαν να φύγω.

526
00:31:48,866 --> 00:31:50,576
Δεν ήθελα να πάω καθόλου.

527
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

528
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
Συνεχίζω

529
00:31:55,749 --> 00:31:57,749
χωρίς να ξέρω
είτε ο Wahionhaweh

530
00:31:57,750 --> 00:31:58,959
και τα παιδιά της ζουν.

531
00:31:59,752 --> 00:32:02,421
Και τι κάνει η τωρινή γυναίκα σου

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
έχεις να πεις για αυτό;

533
00:32:05,924 --> 00:32:08,052
Το Πνεύμα τον έχει συγκινήσει
να τα ψάξει.

534
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
[Νεαρός Ίαν] Αν είναι νεκροί,

535
00:32:13,098 --> 00:32:14,350
τότε πες μου...

536
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
για να θρηνήσω.

537
00:32:16,810 --> 00:32:20,314
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ήταν
στην πραγματικότητα ο Ηπειρωτικός Στρατός

538
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
ποιος έκαψε το χωριό;

539
00:32:22,900 --> 00:32:26,987
Ναι, για αντίποινα
για τη στυγερή σφαγή

540
00:32:27,154 --> 00:32:29,657
στο Cherry Valley,
στο οποίο συμμετείχατε.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
Αν οι Ηπειρωτικοί
δεν είχε εξαπολύσει επίθεση

542
00:32:32,452 --> 00:32:35,036
στο χωριό των Ιροκέζων
Ο Onaquaga στην πρώτη θέση,

543
00:32:35,037 --> 00:32:36,204
Δεν θα έπρεπε ποτέ να...

544
00:32:36,205 --> 00:32:38,540
Όλοι όσοι παίρνουν το σπαθί
θα χαθεί από αυτό.

545
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Ο πόλεμος είναι μια ατελείωτη διαιώνιση
της βίας.

546
00:32:43,796 --> 00:32:47,925
Πόσο διαφορετικά μπορεί να είναι τα πράγματα
αν ήμασταν οι γυναίκες στο τιμόνι.

547
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Είναι πράγματι ένας σοφός άνθρωπος
που ακούει τη γυναίκα του.

548
00:32:54,682 --> 00:32:57,476
Ειδικά όταν είχε
δύο από αυτούς.

549
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Και οι δύο ζουν ακόμα.

550
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
Πού είναι αυτή;

551
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Πρέπει να τη δω.

552
00:33:09,697 --> 00:33:11,573
Είστε φιλοξενούμενος εδώ

553
00:33:12,157 --> 00:33:14,827
και σε καμία θέση
να θέτει απαιτήσεις.

554
00:33:15,786 --> 00:33:18,163
Ίσως ο κύριος Μάρεϊ
θα πρέπει να εξετάσει

555
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
πώς μπορεί να νιώθουν οι γυναίκες του
σχετικά με αυτό.

556
00:33:21,458 --> 00:33:24,294
[παίζει δραματική μουσική]

557
00:33:24,461 --> 00:33:26,714
? ?

558
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
Ο Wahionhaweh είναι εδώ.

559
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
Είναι - είναι εδώ;

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,239
[Catherine] Τα παιδιά της, επίσης.

561
00:33:36,849 --> 00:33:38,434
Πολλοί από τους στερούμενους

562
00:33:38,559 --> 00:33:41,228
στεγάζονται μαζί μας
πριν ταξιδέψουμε βόρεια.

563
00:33:42,146 --> 00:33:44,773
Είναι κρίμα
που δεν θα τα δεις.

564
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
ρωτάω με σεβασμό
που φεύγεις.

565
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
? ?

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,472
Κυρία Κρόμπι.

567
00:34:09,630 --> 00:34:13,302
[Η κα. Crombie
αναπνέοντας βαριά]

568
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου,
Κύριε Φρέιζερ;

569
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
[αδιάκριτη φλυαρία]

570
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Φαίνεται ότι έχω λίγες επιλογές
στο θέμα.

571
00:34:26,774 --> 00:34:29,318
[Η κα. Crombie] Ήρθαμε
να ικετεύω το έλεός σου, Λόρδο...

572
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
όχι για τον εαυτό μας
αλλά για τα μπουρίνια μας.

573
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Παρακαλώ.

574
00:34:37,451 --> 00:34:38,994
Σήκω, για όνομα του Θεού.

575
00:34:42,080 --> 00:34:43,770
Σε έβαλαν οι άντρες σου
μέχρι αυτό;

576
00:34:43,873 --> 00:34:46,043
Μας το απαγόρευσαν οι άντρες μας
να έρθει,

577
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
είπε ότι θα μας κέρδιζαν αν
βγήκαμε ένα πόδι από την πόρτα.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
Αλλά θα το υποστηρίξουμε.

579
00:34:53,382 --> 00:34:55,427
Θα μας θυσίαζαν
και τα μπέρνια τους

580
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
για χάρη
της πεισματικής υπερηφάνειας τους.

581
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
Έτσι κι αλλιώς ήρθαμε.

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Οι άντρες σου είναι ανόητοι
και δειλοί.

583
00:35:05,187 --> 00:35:07,657
Και θα πληρώσουν το τίμημα
για την ανοησία τους.

584
00:35:07,658 --> 00:35:12,068
Διαπίστωσαν αυτό που διακινδύνευαν
όταν έριξαν τον κλήρο τους

585
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
με τον Κάνινγκχαμ.

586
00:35:14,446 --> 00:35:17,491
Και αυτό είναι ένα ρίσκο
δεν έπρεπε ποτέ να έχουν πάρει.

587
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
Τα έβγαλα για καλό σκοπό.

588
00:35:22,621 --> 00:35:25,211
[Η κα. Crombie] Καταλαβαίνουμε
γιατί τους έδιωξες.

589
00:35:25,415 --> 00:35:27,225
Και κάναμε ακόμα καλύτερα
η ευγένεια

590
00:35:27,251 --> 00:35:29,211
πάντα έδειχνες
τις οικογένειές μας.

591
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
ανταποδώσατε την καλοσύνη μου
προδίδοντάς με.

592
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
Οι σύζυγοί μας έδρασαν
εν αγνοια μας...

593
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
πρόδωσε και εμάς.

594
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
Λυπάμαι για σένα.

595
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Παρακαλώ...

596
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
dinna διώξε μας.

597
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
Θα κάνουμε τα πάντα,

598
00:35:50,357 --> 00:35:51,984
ό,τι μας ζητήσεις.

599
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Θα ορκιστούμε

600
00:35:54,111 --> 00:35:56,641
που οι άντρες μας δεν θα το κάνουν ποτέ
σηκώστε το χέρι ούτε φωνή

601
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
εναντίον σας σε οποιοδήποτε θέμα.

602
00:36:04,788 --> 00:36:07,416
Και πώς ακριβώς
εννοείς να εγγυηθείς

603
00:36:07,583 --> 00:36:09,543
αυτή η καλή συμπεριφορά;

604
00:36:09,544 --> 00:36:12,169
Υποθέτω η γυναίκα σου
θα μπορούσε να απαντήσει σε αυτό

605
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
για εσάς, κύριε Fraser.

606
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Έχουμε τους τρόπους μας.

607
00:36:16,634 --> 00:36:19,510
Αν αρνηθούν
να συμπεριφέρονται

608
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
με τρόπο που αρμόζει
αξιότιμοι άντρες...

609
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
σίγουρα μπορείτε να φανταστείτε τι
μια γυναίκα μπορεί να κάνει σε έναν σύζυγο

610
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
που πήρε τη στέγη από πάνω
τα κεφάλια της και των παιδιών της.

611
00:36:29,813 --> 00:36:32,691
[παίζει επίσημη μουσική]

612
00:36:32,858 --> 00:36:35,777
? ?

613
00:36:43,785 --> 00:36:47,039
Είπα αυτό που είπα,
και θα πάω πίσω.

614
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
καννα τιμη
συμβόλαιο μίσθωσης

615
00:36:50,626 --> 00:36:52,916
φτιαγμένο με τους άντρες
ποιος θα με είχε δει κρεμασμένο.

616
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Μετά είναι με βαριές καρδιές
και βαθιά θλίψη

617
00:36:58,592 --> 00:37:00,093
ότι θα πάμε.

618
00:37:01,178 --> 00:37:03,805
Ο Θεός να σας ευλογεί
και την οικογένειά σας, κύριε.

619
00:37:04,264 --> 00:37:07,267
? ?

620
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
[Νεαρός Ίαν] Συγγνώμη, Ρέιτσελ.

621
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Μπορώ να δω τώρα ότι όλα αυτά
σου έφερε πόνο.

622
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω.

623
00:37:37,422 --> 00:37:38,472
Όχι.

624
00:37:39,216 --> 00:37:40,634
Όχι, όλα καλά. [ρουθουνίζει]

625
00:37:43,637 --> 00:37:44,846
Είναι είναι.

626
00:37:46,431 --> 00:37:48,058
Μπορεί να το δει στο πρόσωπό σας.

627
00:37:48,558 --> 00:37:52,229
[το νερό τρέχει κοντά]

628
00:37:52,396 --> 00:37:54,147
δεν σκέφτηκα
Θα ένιωθα έτσι.

629
00:37:55,649 --> 00:37:59,403
Ο Παράδεισος ξέρει ότι προσπάθησα
να αφήσω στην άκρη τα συναισθήματά μου.

630
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
Είμαι μια ευσεβής γυναίκα, τελικά.

631
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
Αν και με βάζεις συχνά
σε βάθρο...

632
00:38:08,745 --> 00:38:11,832
Στην πραγματικότητα είμαι ακόμα
μια συνηθισμένη γυναίκα-

633
00:38:11,999 --> 00:38:13,542
σάρκα και αίμα.

634
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

635
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
Αλλά θα την είχες αφήσει;

636
00:38:23,677 --> 00:38:24,970
Τι εννοείς;

637
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
σε έχω.

638
00:38:27,389 --> 00:38:29,016
Είσαι τα πάντα για μένα.

639
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Αλλά θα την είχες αφήσει

640
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
όλα αυτά τα χρόνια πριν
αν είχες

641
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
είχες καμία επιλογή στο θέμα;

642
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Τότε είναι όπως νόμιζα...

643
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
ότι θα ήσουν εσύ
μαζί της ακόμα.

644
00:38:47,403 --> 00:38:49,368
Ρέιτσελ-

645
00:38:49,369 --> 00:38:51,059
[Ρέιτσελ]
Ξέρω ότι είναι παράλογο...

646
00:38:51,580 --> 00:38:54,082
αλλά όταν έχει αγάπη
ήσουν ποτέ λογικός;

647
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
[παίζει ζοφερή μουσική]

648
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
Προσευχήθηκα ότι ο Wahionhaweh
θα ήταν ζωντανός...

649
00:39:00,505 --> 00:39:04,176
όχι μόνο γιατί
Εύχομαι να μην της κάνει κακό,

650
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
αλλά εγωιστικά...

651
00:39:06,596 --> 00:39:09,805
γιατί τα φαντάσματα έχουν τρόπο
της εισαγωγής του εαυτού τους

652
00:39:09,806 --> 00:39:11,600
όπου δεν αναζητούνται.

653
00:39:13,727 --> 00:39:16,813
Και μια ζωντανή γυναίκα που αναπνέει
που επανεμφανίστηκε

654
00:39:17,647 --> 00:39:20,177
σίγουρα θα αναλάμβανε
πολύ περισσότερο χώρο από οποιοδήποτε φάντασμα.

655
00:39:21,151 --> 00:39:23,987
? ?

656
00:39:24,154 --> 00:39:27,032
[Ο νεαρός Ίαν αναστενάζει]

657
00:39:27,199 --> 00:39:29,826
? ?

658
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Πρέπει να τα δω.

659
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
«Αρκεί να ξέρω
ότι είναι ζωντανοί.

660
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Θα πάμε σπίτι.

661
00:39:41,880 --> 00:39:43,715
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]

662
00:39:43,882 --> 00:39:46,718
? ?

663
00:39:46,885 --> 00:39:49,805
[αδιάκριτη φλυαρία]

664
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Γιατρός να σε δει.

665
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί;

666
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
Τα έχω πάει καλύτερα.

667
00:39:59,940 --> 00:40:02,734
[παίζει ελαφριά μουσική]

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
? ?

669
00:40:04,195 --> 00:40:05,861
[Denzell]
Λοιπόν, φοβάμαι να πω

670
00:40:05,862 --> 00:40:08,212
ότι η κατάστασή σου
είναι κάπως ανησυχητικό για μένα.

671
00:40:08,740 --> 00:40:09,820
Βγάλε τα μπρίκια σου

672
00:40:09,825 --> 00:40:11,455
και σκύψτε πάνω από τον πάγκο,
παρακαλώ.

673
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
Ζητώ συγγνώμη;

674
00:40:13,204 --> 00:40:15,663
Θέλω να ξεκινήσω
δίνοντάς σου ένα κλισέ

675
00:40:15,664 --> 00:40:16,915
να τακτοποιήσεις το χιούμορ σου.

676
00:40:17,082 --> 00:40:19,876
? ?

677
00:40:21,962 --> 00:40:23,046
Πρέπει;

678
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
Ο κώλος μου είναι ο μόνος
ατραυματισμένο μέρος μου.

679
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Εμπιστεύσου με.

680
00:40:29,970 --> 00:40:32,931
? ?

681
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Α, όχι, κρύο νερό
δεν είναι το καλύτερο μέσο

682
00:40:37,519 --> 00:40:38,569
για το σκοπό.

683
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
Στρατιώτης Chesley,

684
00:40:39,980 --> 00:40:42,450
θα μου φέρεις έναν κουβά
ζεστό νερό, παρακαλώ;

685
00:40:42,482 --> 00:40:43,567
Πολύ καλά, κύριε.

686
00:40:44,276 --> 00:40:46,506
Υποθέτω ότι είσαι ασφαλής εδώ μέσα
μαζί του, κύριε;

687
00:40:46,507 --> 00:40:49,405
Ίσως είναι καλύτερο να βγεις από εδώ
ενώ παίρνω το νερό, κύριε.

688
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Όχι, δεν υπάρχει κίνδυνος.

689
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
Οι τραυματισμοί του τον έχουν αποδυναμώσει.

690
00:40:52,910 --> 00:40:55,161
Ωστόσο,
Ανησυχώ ιδιαίτερα

691
00:40:55,162 --> 00:40:56,482
για μερικά από τα συμπτώματά του.

692
00:40:56,483 --> 00:40:58,372
Όσο πιο γρήγορα μπορώ να παίξω
αυτή η ευγενής πράξη

693
00:40:58,373 --> 00:41:00,166
να καθαρίσει την πλάτη του
και να καθαρίσει τα έντερά του,

694
00:41:00,167 --> 00:41:01,418
-τότε εγώ-
-Βλέπω.

695
00:41:02,586 --> 00:41:03,962
Πολύ καλό, κύριε.

696
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
? ?

697
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
[η πόρτα κλείνει]

698
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Δεν έκλεισε την πόρτα.

699
00:41:09,969 --> 00:41:11,135
Πρέπει να κάνω ένα τρέξιμο για αυτό;

700
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
Όχι, δεν θα έφτανες μακριά.

701
00:41:13,513 --> 00:41:14,563
Μη φοβάσαι.

702
00:41:14,564 --> 00:41:16,515
Θα επιμείνω σε αυτό
έχεις σημάδια ευλογιάς

703
00:41:16,516 --> 00:41:18,517
και θα στη συνέχεια
να σε συνοδεύσει στην καραντίνα

704
00:41:18,518 --> 00:41:19,728
στην άκρη του στρατοπέδου,

705
00:41:19,729 --> 00:41:21,145
όπου νομίζω ότι μπορεί να πεθάνεις

706
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
ως αποτέλεσμα
της ασθένειάς σου, δυστυχώς.

707
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
Και θα λυπάμαι
να σε δω να πας.

708
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Καλός γιατρός είσαι.

709
00:41:27,235 --> 00:41:29,279
Α, καλά,
ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε.

710
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
? ?

711
00:41:31,031 --> 00:41:33,801
Ελπίζω να σε ξαναδώ
από την άλλη πλευρά όλων αυτών.

712
00:41:34,159 --> 00:41:35,327
Το ίδιο και εγώ...

713
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
Θεού θέλοντος.

714
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
[παίζει απαλή μουσική]

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
? ?

716
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
[Ρότζερ] Ανρί-Κρίστιαν.

717
00:41:45,045 --> 00:41:46,880
- Bonjour.
- Bonjour.

718
00:41:47,339 --> 00:41:49,716
Αχ, ποιος είναι ο μικρός σου φίλος;

719
00:41:49,883 --> 00:41:51,760
Η μικροκαμωμένη μου γκρενούιγ, Πιέρ.

720
00:41:51,927 --> 00:41:54,596
Ο μπαμπάς λέει ότι υπάρχει μόνο χώρος
για έναν βάτραχο στο σπίτι.

721
00:41:55,180 --> 00:41:57,766
Οπότε του χτίζω ένα νέο σπίτι
κατάλληλο για βασιλιά.

722
00:41:58,225 --> 00:42:00,455
Αν και λέει ο μπαμπάς
ούτε αυτά μας αρέσουν.

723
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
Και ο μπαμπάς σου είναι σπίτι;

724
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
[Fergus] Είναι πράγματι.

725
00:42:07,359 --> 00:42:09,069
Και έχω κάτι για σένα.

726
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
Φαίνεται να έχει κάνει
είναι εδώ

727
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
από τους συμπολεμιστές σου.

728
00:42:15,283 --> 00:42:16,333
Ω.

729
00:42:16,618 --> 00:42:19,537
[αδιάκριτη φλυαρία]

730
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
Αυτή η επιστολή είναι
από τον Francis Marion.

731
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
[παίζει απαλή μουσική]

732
00:42:31,633 --> 00:42:33,927
Έχει ακόμα επιφυλάξεις
για τον Τζέιμι.

733
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
? ?

734
00:42:37,306 --> 00:42:38,973
Αλλά μετά τις πράξεις σου
στη μάχη,

735
00:42:38,974 --> 00:42:40,850
κανένα απολύτως για σένα.

736
00:42:41,810 --> 00:42:42,860
Τότε θα σε βοηθήσει;

737
00:42:43,311 --> 00:42:45,721
Λέει ότι χρειάζεται ακόμα λίγες μέρες
να το κανονίσουμε, αλλά...

738
00:42:46,773 --> 00:42:48,525
θα μας πάρει τα όπλα που χρειαζόμαστε.

739
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
? ?

740
00:42:53,738 --> 00:42:55,488
[Μπριάνα]
Εντάξει, γλυκιά μου.

741
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
[Brant] Τολμήστε να επιστρέψετε,
πρέπει να παραδεχτώ.

742
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Δεν νιώθω τολμηρή.

743
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
Νιώθω φόβο.

744
00:43:07,502 --> 00:43:08,552
Γιατί;

745
00:43:09,754 --> 00:43:12,966
Γιατί πρέπει να σε παρακαλέσω
επιτρέψτε στον Ίαν να δει τον Wahionhaweh.

746
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
Πρέπει.

747
00:43:17,137 --> 00:43:18,263
[αναστεναγμοί]

748
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
Και φοβάσαι
από αυτό γιατί...

749
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
δεν τον εμπιστεύεσαι.

750
00:43:24,394 --> 00:43:28,189
Δεν μπορώ να πω αν είναι αυτός
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον εαυτό μου.

751
00:43:29,065 --> 00:43:30,859
Αλλά αυτό είναι
τι θα μάθω.

752
00:43:33,153 --> 00:43:34,593
Έχω καεί από μια ζήλια

753
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
δεν το ήξερα
ήμουν ικανός.

754
00:43:37,574 --> 00:43:39,784
Αλλά δεν επιθυμώ
να καταναλωθεί από αυτό.

755
00:43:39,951 --> 00:43:41,786
[παίζει απαλή μουσική]

756
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
θα παραδεχτώ...

757
00:43:44,039 --> 00:43:46,124
Φοβάμαι την αγάπη του Ίαν
για τον Wahionhaweh

758
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
και το δικό της για εκείνον.

759
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Αν ήμασταν και οι δύο όρθιοι
μπροστά του τώρα

760
00:43:52,422 --> 00:43:54,466
και ο καθένας μας σε κίνδυνο...

761
00:43:55,675 --> 00:43:57,427
του οποίου η βοήθεια
θα ερχόταν πρώτος;

762
00:43:58,094 --> 00:44:00,180
? ?

763
00:44:00,347 --> 00:44:02,599
Αλλά δεν μπορώ να τον αποτρέψω
απο το να την δεις...

764
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
και το πιο σημαντικό...

765
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
ο γιος του από αυτήν.

766
00:44:09,147 --> 00:44:11,900
? ?

767
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
Έχουν ένα γιο μαζί;

768
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
Κανείς άλλος δεν ξέρει.

769
00:44:16,572 --> 00:44:19,281
Και ξέρω ότι ο Ίαν επιθυμεί
να το κρατήσει έτσι

770
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
για χάρη του Wahionhaweh.

771
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί
έχουμε ταξιδέψει τόσο πολύ μακριά.

772
00:44:25,580 --> 00:44:27,207
? ?

773
00:44:27,374 --> 00:44:29,542
Πώς να σταθώ
μεταξύ αυτού και του παιδιού του;

774
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Κινδυνεύω να χάσω τον Ίαν ίσως...

775
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
αλλά είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω

776
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
αν θέλω να μείνω πιστός στον εαυτό μου

777
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
και η γυναίκα
ερωτεύτηκε.

778
00:44:43,723 --> 00:44:46,726
? ?

779
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
[μακρινό γέλιο]

780
00:44:57,237 --> 00:45:00,156
? ?

781
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
θα ανακαλέσω
η επιστολή της εξορίας.

782
00:45:37,986 --> 00:45:40,989
[το πλήθος μουρμουρίζει]

783
00:45:53,460 --> 00:45:56,921
Αλλά τα συμβόλαια
Έκανα μαζί σας, κύριοι,

784
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
-καθώς οι ενοικιαστές παραμένουν άκυροι.
-Τι;

785
00:46:00,175 --> 00:46:02,469
Από εδώ και πέρα,
Θα απευθυνθώ στις γυναίκες σας.

786
00:46:02,927 --> 00:46:05,263
Ευγενικά ένα βήμα μπροστά,
παρακαλώ, κυρίες.

787
00:46:05,430 --> 00:46:08,308
[το πλήθος μουρμουρίζει]

788
00:46:14,022 --> 00:46:15,315
Οι άντρες σου

789
00:46:16,316 --> 00:46:18,651
θα μου ορκιστούν την πίστη τους

790
00:46:19,402 --> 00:46:22,322
και παραδίδουν τα όπλα τους,
όλοι τους.

791
00:46:22,489 --> 00:46:23,573
Πώς θα κυνηγήσουμε;

792
00:46:23,574 --> 00:46:25,657
Πού θα βρούμε το κρέας μας;

793
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
Όπως σας είπα, κύριε Crombie,

794
00:46:26,994 --> 00:46:29,995
οι Beardsley θα αναλάβουν την ευθύνη
του εμπορικού σταθμού.

795
00:46:29,996 --> 00:46:31,986
Οι γυναίκες σας μπορούν να αγοράσουν κρέας
από αυτούς.

796
00:46:31,987 --> 00:46:33,123
Αλλά-

797
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Δεν σε αναγκάζει κανείς
να μείνεις εδώ.

798
00:46:35,460 --> 00:46:36,660
[Η κα. Crombie] «Είναι αλήθεια.

799
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
Παρακαλώ, κύριε Fraser,

800
00:46:39,631 --> 00:46:41,441
συνέχισε με τι
έλεγες.

801
00:46:45,094 --> 00:46:47,684
Θα έχω άντρες στη γη μου
που μπορεί να συνωμοτεί εναντίον μου.

802
00:46:48,973 --> 00:46:53,228
Αλλά θα γράψω νέα συμβόλαια
μεταξύ μου

803
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
και καθεμία από εσάς κυρίες

804
00:46:55,522 --> 00:46:57,357
για την ενοικίαση της γης.

805
00:46:57,899 --> 00:47:00,443
[το πλήθος μουρμουρίζει]

806
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
Μυαλό, αυτό σημαίνει ο καθένας σας
είναι υπεύθυνοι για τα ενοίκια

807
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
και άλλους όρους
της σύμβασης.

808
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
Και αν θέλεις να δεχτείς

809
00:47:10,036 --> 00:47:12,080
τις συμβουλές των συζύγων σας
και βοήθεια,

810
00:47:12,247 --> 00:47:13,706
όλα καλά και καλά.

811
00:47:14,707 --> 00:47:17,502
Αλλά η γη είναι δική σου, όχι δική του.

812
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
Και αν αποδειχτεί ψευδής
είτε σε σένα είτε σε μένα,

813
00:47:22,257 --> 00:47:24,884
θα μου απαντήσει,

814
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
ακόμη και μέχρι θανάτου.

815
00:47:45,989 --> 00:47:47,657
Συμφωνούμε, κύριε Fraser,

816
00:47:47,824 --> 00:47:49,701
και αποδεχτείτε τους όρους σας.

817
00:47:51,786 --> 00:47:52,836
Ευχαριστώ.

818
00:47:53,871 --> 00:47:56,401
Για την ευγενική σας ανεκτικότητα,
είμαστε τόσο πολύ ευγνώμονες.

819
00:47:56,402 --> 00:47:57,499
Ευχαριστώ.

820
00:47:57,500 --> 00:48:00,378
[παίζει απαλή μουσική]

821
00:48:00,545 --> 00:48:03,464
? ?

822
00:48:06,718 --> 00:48:09,721
[αδιάκριτη φλυαρία]

823
00:48:14,934 --> 00:48:16,603
[τρίζει η πόρτα]

824
00:48:16,769 --> 00:48:17,979
[η πόρτα κλείνει]

825
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Έκανες το σωστό.

826
00:48:25,153 --> 00:48:26,203
Ελπίζω ναι.

827
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
Μάλλον γαλουχώ
ένας γόνος οχιάς,

828
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
αλλά ελαφρύνει
το βάρος στην καρδιά μου.

829
00:48:35,288 --> 00:48:36,338
Καλός.

830
00:48:36,339 --> 00:48:39,374
Και τώρα ξέρεις
που θα παρακολουθούν οι γυναίκες

831
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
στους άντρες τους αρέσουν τα γεράκια.

832
00:48:41,919 --> 00:48:43,588
Μακάριοι οι ελεήμονες,

833
00:48:43,713 --> 00:48:45,923
γιατί θα αποκτήσουν έλεος.

834
00:48:46,591 --> 00:48:47,967
-Έτσι λένε.
-[Τζέιμι] Μμ.

835
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
χαίρομαι που ακούω
είσαι τόσο γεμάτος με φιλανθρωπία.

836
00:48:52,013 --> 00:48:53,063
[Ο Τζέιμι αναστενάζει]

837
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
Ελπίζω να μην έχεις εξαντληθεί
το κατάστημά σας για την ημέρα.

838
00:48:57,393 --> 00:48:59,443
Προφανώς, έχω
ένα ατελείωτο απόθεμά του.

839
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
Έτσι...

840
00:49:02,190 --> 00:49:03,608
τι είναι αυτό που θέλεις;

841
00:49:04,901 --> 00:49:07,153
Ο Τσαρλς δεν μπορεί πλέον
παραμείνετε εδώ

842
00:49:07,320 --> 00:49:08,738
χωρίς υποστηρικτές

843
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
και στο έλεός σου.

844
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
Πρέπει να σας ζητήσω να με αφήσετε
πάρε τον σπίτι.

845
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Είναι ο κρατούμενος μου.

846
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
Και είναι γιος μου.

847
00:49:18,581 --> 00:49:22,043
Συγχωρέστε με, κυρία Κάνινγκχαμ,
αλλά είσαι γριά.

848
00:49:22,669 --> 00:49:24,419
Κι αν κάτι
πρέπει να συμβεί;

849
00:49:24,879 --> 00:49:26,629
Κι αν έπρεπε να πεθάνεις
στο δρόμο για...

850
00:49:26,923 --> 00:49:28,733
όπου κι αν είναι
θελεις να τον παρεις?

851
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Θα το αφήσω στον Θεό.

852
00:49:31,761 --> 00:49:34,013
Η εμπιστοσύνη μου σε Αυτόν
είναι σημαντική.

853
00:49:35,890 --> 00:49:37,934
Πού είναι
σκοπεύεις να τον πάρεις;

854
00:49:38,518 --> 00:49:41,604
Θέλω να τον πάω σπίτι
στην Αγγλία.

855
00:49:42,563 --> 00:49:44,065
Ο Τσαρλς είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

856
00:49:45,149 --> 00:49:48,111
Και αν είναι να ξοδέψω
τα τελευταία χρόνια της ζωής του,

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,828
τη ζωή μου,

858
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
σκουπίζοντας τον πάτο του
και αλλάζοντας τα σεντόνια του,

859
00:49:53,783 --> 00:49:56,619
τότε θα ήθελα να το κάνω
σε ένα μέρος που...

860
00:49:58,246 --> 00:49:59,296
καλά...

861
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
αυτό είναι τουλάχιστον γνωστό σε μένα.

862
00:50:02,125 --> 00:50:04,752
? ?

863
00:50:04,919 --> 00:50:05,969
Παρακαλώ...

864
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
μη με κάνεις να ζητιανεύω.

865
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
Αλλά αν χρειαστεί, θα το κάνω.

866
00:50:13,469 --> 00:50:15,805
Θα έκανα τα πάντα
για το παιδί μου.

867
00:50:16,180 --> 00:50:17,230
Δεν θα το έκανες;

868
00:50:17,974 --> 00:50:20,977
? ?

869
00:50:31,904 --> 00:50:32,989
Λευκά λουλούδια.

870
00:50:33,948 --> 00:50:34,998
Για την ειρήνη.

871
00:50:36,075 --> 00:50:37,125
[αναστεναγμοί]

872
00:50:38,119 --> 00:50:39,495
Σας ευχαριστώ για αυτό.

873
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
[χτύπημα στην πόρτα]

874
00:50:43,458 --> 00:50:44,709
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

875
00:50:45,243 --> 00:50:49,463
Είσαι σίγουρος ότι θα το έκανες
μην προτιμάς μια στιγμή μόνος

876
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
με την Έμιλυ πρώτα;

877
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
Θέλω εσένα και τον μικρό άνθρωπο
και τα δύο μαζί μου.

878
00:50:57,180 --> 00:51:00,141
[παίζει απαλή μουσική]

879
00:51:00,308 --> 00:51:03,227
? ?

880
00:51:04,632 --> 00:51:08,940
[Catherine] Αν έχεις
όλα όσα χρειάζεστε,

881
00:51:08,941 --> 00:51:10,193
θα σας αφήσουμε σε αυτό.

882
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
? ?

883
00:51:16,824 --> 00:51:18,701
[τρίζει η πόρτα, χτυπάει]

884
00:51:24,165 --> 00:51:26,751
Ίσως δεν το κάνετε
να με ξέρεις πια.

885
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
Είμαι ξένος μαζί σου;

886
00:51:32,381 --> 00:51:34,217
Ένας ξένος νομίζω ότι ξέρω.

887
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
[μωρό που γελάει]

888
00:51:39,180 --> 00:51:40,230
Αυτό είναι;

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,685
? ?

890
00:51:44,852 --> 00:51:47,355
Ρέιτσελ, η γυναίκα μου,

891
00:51:48,564 --> 00:51:50,191
και ο μικρός μου γιος.

892
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
[μιλώντας Mohawk]

893
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

894
00:51:55,571 --> 00:51:57,824
Ο Ίαν μου έχει πει πολλά
καλά πράγματα για σένα,

895
00:51:58,199 --> 00:52:00,785
η κόρη σου και φυσικά...

896
00:52:01,494 --> 00:52:02,829
ο όμορφος γιος σου.

897
00:52:03,496 --> 00:52:06,123
? ?

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Υγεία και ευτυχία σε εσάς.

899
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
Με ξέρεις ακόμα;

900
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
έχω αλλάξει...

901
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
από λύπες.

902
00:52:20,263 --> 00:52:24,225
Wahionhaweh,
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

903
00:52:25,643 --> 00:52:26,693
Και...

904
00:52:27,603 --> 00:52:29,564
Λυπάμαι για τον Kaheroton.

905
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Ήταν καλός άνθρωπος.

906
00:52:32,775 --> 00:52:34,652
Μακάρι να υπήρχε κάτι
θα μπορούσα να κάνω.

907
00:52:36,571 --> 00:52:39,198
Υπάρχει κάτι.

908
00:52:41,033 --> 00:52:42,243
Οτιδήποτε.

909
00:52:43,911 --> 00:52:47,290
Ο Θαυενδανεγέας λέει τον πόλεμο
θα τελειώσει σύντομα,

910
00:52:47,874 --> 00:52:50,626
αλλά τα μάτια της γυναίκας του λένε
δεν το πιστεύει.

911
00:52:51,878 --> 00:52:56,257
Και είδα ένα τρομερό όνειρο
σχετικά με αυτό

912
00:52:56,966 --> 00:52:58,175
περισσότερες από μία φορές.

913
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Αλλά προσευχήθηκα.

914
00:53:01,721 --> 00:53:03,890
Προσευχήθηκα και τώρα είσαι εδώ.

915
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
Στο όνειρό μου...

916
00:53:08,561 --> 00:53:12,273
ο γιος μας αιχμαλωτίστηκε
από στρατιώτες.

917
00:53:13,733 --> 00:53:15,067
Είναι σκληροί.

918
00:53:16,027 --> 00:53:17,320
Τον χτύπησαν.

919
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
Και τον αναγκάζουν να πολεμήσει
στη μάχη, και σκοτώνεται.

920
00:53:21,490 --> 00:53:24,368
[παίζει δραματική μουσική]

921
00:53:24,493 --> 00:53:25,995
? ?

922
00:53:26,162 --> 00:53:28,706
Θα τον πάρεις
να ζήσω μαζί σου;

923
00:53:30,249 --> 00:53:31,569
Θα είναι ασφαλής δίπλα σου.

924
00:53:31,626 --> 00:53:33,544
Μπορείτε να τον προστατέψετε από κακό.

925
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
? ?

926
00:53:35,922 --> 00:53:37,465
Να τον πάμε σπίτι μαζί μας;

927
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Αν τον έχει η γυναίκα σου
στη φωτιά της.

928
00:53:42,386 --> 00:53:45,598
? ?

929
00:53:46,474 --> 00:53:49,810
Φυσικά και θα τον πάρουμε
αν είσαι σίγουρος.

930
00:53:51,896 --> 00:53:53,230
[μιλώντας Mohawk]

931
00:53:56,192 --> 00:53:57,242
[η πόρτα ανοίγει]

932
00:53:58,694 --> 00:54:00,780
[μιλώντας Mohawk]

933
00:54:01,489 --> 00:54:04,116
[φασαρία μωρού]

934
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Πού είναι το μωρό;

935
00:54:05,743 --> 00:54:08,537
[παίζει απαλή μουσική]

936
00:54:08,704 --> 00:54:11,832
? ?

937
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Πώς σε λένε;

938
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Έχει ένα πραγματικό όνομα.

939
00:54:17,046 --> 00:54:20,174
Πες τον Όγκυ
μέχρι να έρθει το σωστό του όνομα.

940
00:54:22,593 --> 00:54:25,243
[Ο πιο γρήγορος των σαυρών]
Αυτό το σκυλί είναι δικό σου, αδερφέ μου.

941
00:54:26,097 --> 00:54:28,432
Ένα από τα πολλά εγγόνια
του λύκου σου.

942
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
? ?

943
00:54:34,981 --> 00:54:36,607
Αυτός είναι ο εγγονός του Rollo;

944
00:54:37,942 --> 00:54:38,992
[αναστεναγμοί]

945
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
Με θυμάσαι;

946
00:54:44,198 --> 00:54:45,825
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

947
00:54:47,910 --> 00:54:49,370
Είσαι ασφαλής, κοπέλα;

948
00:54:50,538 --> 00:54:52,456
-Μα ρε κορίτσι;
-[Έμιλυ] Ναι.

949
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
Είναι μόνο το πολύτιμο αγόρι μου
σε αυτό το όνειρο.

950
00:54:56,752 --> 00:54:59,130
[μωρό που γελάει]

951
00:54:59,296 --> 00:55:02,174
? ?

952
00:55:07,430 --> 00:55:09,390
Θα είναι πάντα γιος σου,

953
00:55:10,266 --> 00:55:12,436
αλλά με τιμά αυτό
θα είναι και δικός μου.

954
00:55:13,102 --> 00:55:16,272
Σίγουρα θα τον ταΐσω
στην εστία μου ό,τι θέλει ποτέ.

955
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
Θα τον αγαπήσω σαν δικό μου.

956
00:55:19,859 --> 00:55:23,195
? ?

957
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
Έτσι...

958
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
ονόμασες τον γιο μου για μένα.

959
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
Επιτρέψτε μου να κάνω το ίδιο για το δικό σας.

960
00:55:30,453 --> 00:55:33,372
? ?

961
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
[ψυχολογώντας]

962
00:55:42,256 --> 00:55:45,176
? ?

963
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
Το όνομά του είναι Hunter.

964
00:55:50,848 --> 00:55:51,898
[γέλια]

965
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
Πρέπει να οδηγηθείτε από το Πνεύμα.

966
00:55:54,477 --> 00:55:57,007
Αυτό το όνομα έχει νόημα για μένα
με περισσότερους από έναν τρόπους.

967
00:55:59,982 --> 00:56:01,192
[μιλώντας Mohawk]

968
00:56:01,859 --> 00:56:04,779
? ?

969
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Σε αγαπώ, πάντα.

970
00:56:13,996 --> 00:56:15,456
[μιλώντας Mohawk]

971
00:56:16,415 --> 00:56:19,794
Κι εγώ σε αγαπώ για πάντα.

972
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
Παρά τα πάντα;

973
00:56:22,797 --> 00:56:25,327
Αν πρόκειται να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου,

974
00:56:25,328 --> 00:56:26,966
Πρέπει να πιστέψω
ότι με αγαπάς

975
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
όσο κι αν σε αγαπώ
και τα παιδιά μας.

976
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
? ?

977
00:56:36,185 --> 00:56:38,646
[η πόρτα ανοίγει]

978
00:56:38,813 --> 00:56:41,732
? ?

979
00:56:45,069 --> 00:56:48,072
[πουλιά που κελαηδούν]

980
00:57:04,004 --> 00:57:06,132
Σε μια άλλη ζωή, ίσως,

981
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
εσύ κι εγώ μπορεί να ήμασταν
υπέροχοι φίλοι.

982
00:57:08,425 --> 00:57:11,971
Αλλά όπως είναι,
Πρέπει να πω αντίο.

983
00:57:13,931 --> 00:57:17,351
Κράτα τους φίλους σου κοντά
και οι εχθροί σου πιο κοντά.

984
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
[Elspeth] Πόσο πολύ σοφός.

985
00:57:21,397 --> 00:57:23,232
Δεν μπορώ να μην ρωτήσω...

986
00:57:24,024 --> 00:57:25,526
ποια ήμουν;

987
00:57:28,320 --> 00:57:31,282
? ?

988
00:57:32,324 --> 00:57:36,162
σε μέτρησα
ως φίλος, η Έλσπεθ.

989
00:57:36,328 --> 00:57:39,248
? ?

990
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
Αντίο, Κλερ.

991
00:57:43,085 --> 00:57:46,005
? ?

992
00:58:02,605 --> 00:58:05,691
Σημαίνει τα προβλήματά μας
έχουν φύγει, Sassenach.

993
00:58:05,858 --> 00:58:08,694
[παίζει δραματική μουσική]

994
00:58:08,861 --> 00:58:09,945
? ?

995
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
Ο Κάνινγκχαμ μπορεί να έχει φύγει,
αλλά ο Ταγματάρχης Φέργκιουσον δεν είναι.

996
00:58:14,450 --> 00:58:17,411
? ?

997
00:58:29,340 --> 00:58:32,176
[παίζει δραματική μουσική]

998
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
? ?

999
00:58:35,312 --> 00:58:39,862
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0